之前北京迎奧運，為了要讓老外有賓至如歸之感，酒店的不少菜單出現了令人哭笑不得的硬譯。比方把“童子雞”譯成“沒有性生活的雞”，“麻婆豆腐”被描繪為“滿臉雀斑的女人制作的豆腐”，“宮保雞”弄成了“政府虐待雞”，添加了不少笑料。而成都鐵路局貴陽客運段上的中英文對照標牌把地名“貴陽”譯成“theexpensive sun（昂貴的太陽）”，“投訴”譯成“throws to tell（投擲了來告訴）”，警風譯成“police breeze（警察的微風）（2008年5月7日《成都商報》），更讓人笑得肚子疼。這種“洋涇浜”式的英語，也讓人想起小學學英語時把“好好學習，天天向上”糟蹋成“goodgoodstudy，daydayup”一樣。
我們自己笑笑可以，但給國際友人看到，會意的把這些當成的笑料；不懂的還會以訛傳訛，貽誤人家。好多年以前，筆者看到一篇小品文，說中國人向外國人介紹自己的老婆的時候說“這是我愛人”，外國人卻誤認為是其情人。文章說“愛人”這個詞在英語中是“情人”，所以中國人不應該稱妻子為“愛人”。這篇小品文也犯了“昂貴的太陽”同樣的錯誤。外國人根本不懂中文的“愛人”，你翻譯的時候就直白說妻子不是行了，何必翻譯成英語的“情人”呢？錯的不是“愛人”兩字，而是翻譯。
我們有時候學了外國人的東西，以為照搬硬套到中國不會錯，其實不少大錯特錯。如“街、路”等。讀了英語知道“路”讀“road”,便把“西路”翻譯成“RoadWest”，沒想到，外國人不買賬，叫“XiLu”才符合國際標準。1977年，聯合國第三屆地名標準化會議已明確“采用漢語拼音作為中國的地名羅馬字母拼法的國際標準”?！按蟮馈焙汀敖帧狈謩e為“dadao”和“jie”。為何會這樣？原來，老外到了中國，假如問“BeiJing RoadWest”在哪，絕大多數路人聽不懂，如果問的是“BeiJing XiLu”，不懂英語的人也會把北京西路的方向指給他。
當然，照搬硬套的不僅僅是翻譯問題，包括管理、日常生活等方方面面，什么教育產業化、醫療產業化等，不是把教風教歪了、把醫德醫壞了？大的不說，就說小的吧。有一篇“海歸派”文章，說的是交通管理問題。作者說美國人駕車很自覺，看到有人橫過馬路，四條路的汽車全部停下來。開始我覺得有道理，我們的司機應該向美國人學習，以行人為本，減少交通事故。后來想想，不對啊，在廣州北京路的十字路口，假如有人走過汽車就停下來的話，可能永遠開不過去，甚至導致廣州交通大癱瘓。因為我們的人太多了，繁華地段，每一秒鐘都有好多人通過馬路。只有教育大家遵守交通規則和加強監管，才能保證道路暢通和交通安全。
由此可見，死搬硬譯真的會使我們的太陽變得昂貴，使“政府虐待沒有性生活的雞”。（王萬然）
相關文章：
（責編：李艷）
 |
- 相關新聞
|
|
①凡本網注明來源為福建日報網的所有文字、圖片和視頻，版權屬福建日報網所有，任何未經本網協議授權的非新聞性質網站不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經被本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時須注明來源福建日報網，違者本網保留依法追究責任的權利。
②本網未注明來源福建日報網的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網注明的“來源”，并自負版權等法律責任。如擅自篡改為“來源：福建日報網”，本網將依法追究責任。如對文章內容有疑議，請及時與我們聯系。
③ 如本網轉載涉及版權等問題，請作者在兩周內速來電或來函與福建日報網聯系，謝謝！